NEMOCNICE
Pojďte dál!
Mistře Hano!
Všichni!
Jsem tak ráda, že jste v pořádku.
Vždy myslíte jen na své studenty.
NEMOCNICE
Jak se cítíte vy, mistře? Jste v pořádku?
Všichni se o vás bojí.
Omlouvám se, že jste o mě měli starost.
Tady, mistře.
Osuko-san!
Hodiny mistra Shina jsou tak nudné.
Musíte se brzy uzdravit a vrátit.
Tohle jsem pro vás vytvořil.
Krásné!
Děkuji.
Jak jsou na tom vaše zranění?
Už jsem v pořádku.
Díky bohu!
Bylo hodně nešťastné, že jste se zapletla do toho napadení.
Přežití zřícení budovy
je rozhodně výsledkem vašeho tréninku.
To je pravda.
Viděla jste viníka?
Díky mým zraněním si zatím nevzpomenu.
Moc dobře si to nepamatuji.
Nedá se nic dělat.
Opravdu se omlouvám, že jsem vás tak vyděsila.
Není to vaše chyba.
Ale...
Vy za to nemůžete.
Každopádně, rychle se uzdravte.
Kawaki-kun...
Už musíme jít.
Odpočiňte si, mistře Hano!
Potom vám donesu ještě nějaké sladkosti!
Díky, všichni!
Buďte po cestě domů opatrní.
– Dobře!
Zatím!
Jdeme!
Uvidíme se později!
Musím si zkusit na tu událost vzpomenout...
Možná si vzpomenu na pachatele...
PLÍŽIVÝ STÍN
Co sis myslel?
Měl jsi podezření, že se tady potlouká vrah,
tak proč jsi to nenahlásil?!
Jen jsem to nahlásil pozdě, to je vše.
Pozdě?
Myslíš, že je to adekvátní omluva?
Kawaki, tohle je důležitá mise!
Že jsi přišel pozdě, tě neomlouvá.
Je zde něco, co nám nechceš říct, protože nemůžeš?
Ať už jsou okolnosti jakékoliv, neomlouvá tě to z toho,
že jsi nenahlásil tak důležitou informaci.
Už jsem přiznal, že jsem to pokazil!
Každopádně tě nemůžu nechat, abys pokračoval v téhle misi.
Tuhle misi ti odebírám.
Dobře.
Mimochodem, jak se ten vrah proplížil do vesnice?
Okolo vesnice je bariéra.
Není jednoduché se sem dostat.
Policejní jednotky to právě vyšetřují.
Ať je to jakkoli,
nemůžeme dovolit, aby princezna pokračovala ve studiu v zahraničí.
Mluví se o tom,
že by se okamžitě měla vrátit zpět do Země Bambusu.
Pošlete ji domů?
Pro princeznu to bude nejlepší.
Máš s tím nějaký problém?!
Ne, vůbec.
Chci, abys zůstal doma,
než tě vyslechne policie.
Jasně.
Jak se mají studenti?
Doufám, že nejsou emocionálně vyčerpaní
díky šoku z té události.
Jak lze očekávat od těch, kteří se chtějí stát nindži,
zdá se, že to berou docela s klidem.
Dobře.
Neříkejme mistře Haně,
že nynějším cílem je Kae-san.
Jsem si jistá, že se cítí odpovědná za to, co se stalo.
Rozumím.
Nemůžu uvěřit, že školní život pro ni končí takovým neštěstím.
Být princeznou musí být těžké.
Vypadá to, že teď nebudu moci jít ven.
Ano?
Kae-sama, vzhledem k přání vašeho otce,
měla byste se připravit na návrat domů.
Dobře.
Zajímalo by mě, jak se mají ostatní?
Já mám se všemi parádní vzpomínky.
Ale pro Kawakiho-kun
to byla jen součást mise.
Promiňte, že jsem vás tu tak dlouho držel.
Pokud si na cokoliv vzpomenete,
ihned mě kontaktujte.
Určitě.
Omlouvám se, že jsem vám nemohl víc pomoci, strýčku Koutarou.
O mě nemějte strach.
Tvůj otec dělá vše pro to, aby se to vyšetřilo.
Všechno je v pořádku.
Dobře!
Už máte nějaké důkazy, které by vás dovedly k pachateli?
Omlouvám se,
ale nemůžu zatím podávat informace o stavu vyšetřování.
Koutarou-san...
Co se děje?
Máte hovor z kanceláře Hokageho.
Hned tam budu.
Takže, uvidíme se později!
Nedá se nic dělat...
Necháš to skončit takhle?
Co?
Prostě opustíš Kae-san,
i když je v nebezpečí?
Jsme její kamarádi, ne?
I když to není tvoje mise,
i tak se můžeš pokusit najít nějaká vodítka k vrahovi, ne?
Tak v tomhle se nepleteš.
Dovol mi pomoct!
Je to moc nebezpečné.
Nemůžu tě do toho zatáhnout.
Nepomohla jsem dost, když jsme tehdy zachraňovali Kae-san?
Dělej si, co chceš.
Dobře!
Bude s námi opravdu spolupracovat?
Protože tě odvolali z tvé mise,
tak nedostáváš žádné informace.
Tak nemáme na výběr a musíme spoléhat na Eikiho,
on by mohl něco vědět.
Neříkej mu, že Kae byla cílem.
Řekla jsem mu, že pátráme po teroristovi,
který napadl Akademii, takže dobré!
Omlouvám se za zpoždění.
ŠKOLNÍ BUDOVA
VSTUPNÍ BRÁNA
Co to je?
Zmapoval jsem, co se stalo v den té události
při školním festivalu.
Ty jsi opravdu připravený!
Byl jsem z toho, co se stalo, dost na dně...
Nejen že teroristi zaútočili přímo před mýma očima,
ale ještě pokazili školní festival.
Ten den jsme se zhruba tady připravovali.
A navíc sem umístili výbušné lístky.
Poblíž pódia jich moc není.
Možná že pachatel načasoval ten incident tak,
že sledoval situaci poblíž hlediště.
Znamená to snad, že byl někdo pochybný v hledišti?
Ale já si nepamatuji všechny, co byli na školním festivalu.
Můžeš získat tyhle informace od Koutara?
O tom vyšetřování mi nic neřekne,
tak to bude těžké.
Takže nemůžeme nic dělat,
když nevíme, kdo byl v hledišti.
Bylo by fajn, kdybychom měli fotky.
Och, jo!
Soushiny fotky!
Pachatel by mohl být na jejích fotkách.
Musí být těžké nemoci vidět své kamarády.
Asi jsem nás za přátele považovala jen já.
Kawaki-kun byl přátelský, protože to byla jeho mise, víš.
Jste si tím jistá?
Kamarád by mi o své misi řekl, ne?
On je nindža,
takže by ani kamarádovi o své misi říct nesměl.
Takhle to je?
Ano.
Ale Kawaki-san byl z mise odvolán,
protože nenahlásil toho vraha.
Cože?!
Neptal jsem se proč,
ale troufl bych si říct,
že nechtěl, aby zrušili školní festival.
Tomuhle se snažil zabránit?
Protože jsem se na to těšila?
Chci vidět Kawakiho-kun a zeptat se ho na pravdu.
Nechci se všemi takhle rozejít.
Slečno, rád bych splnil vaše přání, ale...
Jak jsem řekla...
Jen se ptám, co s těmi fotkami chcete dělat?!
Protože hra byla zrušena,
tak jsem chtěla udělat vzpomínku na ni.
Není divné vytvářet na to vzpomínku,
když zohledníme, co se stalo?
Myslíš?
Já... no... víš... to.
Co je „to“?
Vymáčkni se !
To, že vy spolupracuje,
musí znamenat, že se něco děje.
Je to něco, co nemůžete říct všem?
Je to moje chyba!
Viděl jsem v hledišti dívku a na první pohled jsem se do ní zamiloval.
Oni mi ji pomáhají najít!
Láska na první pohled?!
No toto?
Eiki, já si myslela, že jdeš po Kae-san!
To ses úplně spletla.
Měli jste mi to říct dřív.
Ani já bych neudělala něco tak necitlivého,
abych bránila lásce!
Tady jsou!
Děkuju!
Fandím ti, Eiki!
Uvááá! Co jsem to udělal?!
Proč jsem takhle lhal?!
Díky tobě jsme v pohodě!
Sousha o tom nebude mlčet!
Díky, Eiki-kun!
Když to zašlo až sem, tak musíme najít vodítko!
Hele, Batora-san nebyl na školním festivalu, že?
Jo, říkal, že něco musí zařídit.
Jsem si jistý, protože Kae byla zklamaná.
Co tohle znamená?
Proč lhal?
Je zcela loajální ke Kae...
Nemůžu uvěřit, že někdo jako on lhal Kae.
Myslíš, že se něco stalo?
Musíme se na to podívat.
Někdo podezřelý, někdo podezřelý...
Nikdo tomuhle popisu neodpovídá!
A jak se daří vám?
Ech?
Cože? Jsem tady jenom já?
Nemusíme pospíchat!
Co když má Batora s tím vším něco společného?
Ech?
Kae je teď s Batorou!
To ne!
Tak honem!
A nakonec
bych chtěla napsat dopis všem ostatním.
Výpadek?
Snad to není ten vrah?!
Co?! Zhasla světla!
Jdeme, Himawari!
Jo!
Co se to tu děje?
Bojím se o Kae-san!
Musíme si pohnout!
Batora!
To je zlý!
Kawaki-kun!
Batora je—!
Co se děje?!
Himawari! Dávej pozor na Kae!
Hm!
Dostal jsem ho?
Klon?
Mám tě!
Vyklopíš mi, kdo za tím je!
VÝBUCH
Příšerný stav...
Jejich identitu rychle zjistíme na velitelství.
Prohledejte okolí kvůli důkazům.
Ano.
Těžko věřit, že se sami odpálili.
Nejspíš proto, aby znemožnili jakoukoliv identifikaci
než byli chyceni.
Tobě tu misi sebrali. Co tu ještě děláš?
To nesmím navštívit přítele?
Aha.
Tomu sice rozumím,
ale musím to hlásit do kanceláře Hokageho.
Jak je libo.
Kawaki-kun!
Jsi v pořádku?
Ano.
Ale Batoru těžce zranili, když se mě snažil chránit.
Není třeba o mě mít strach.
Proč jsi byl na školním festivalu?
Co to?
Vyšetřoval jsem možnost,
že se některý z vrahů Kae vetřel do vesnice.
Tak takhle to bylo.
Toho dne jsem pronásledoval jednoho podezřelého.
To byla tvá povinnost...
Ale poblíž Akademie jsem ho ztratil.
V tu dobu mě asi vyfotili.
Koho jsi ztratil z očí?
Asi to byl maskovaný nindža, kterého jsi předtím přemohl.
Omlouvám se.
Myslel jsem, že když řeknu pravdu,
budete mít strach, proto jsem lhal.
Neomlouvej se.
Zranili tě, když jsi mě chránil.
Váš otec, král, mě přijal
a dal mi tento život.
To je už dávno.
Ne, když pomyslím na dluh, který vůči němu mám,
toto zranění je nic.
Batoro...
Kawaki, děkuji za ochranu Kae-sama!
Prostě jsem tam byl ve správný čas.
Měl jsi mi říct o té misi.
Proč jsi o vrahovi nepodal hlášení?
Do toho ti nic není.
Ale kvůli tomu ti tu misi sebrali.
Riskoval jsi,
aby si Kae-sama mohla užít festival?
To byl ten důvod?
Přišel jsi sem, i když ti tu misi sebrali.
To dává najevo, jak moc ti na Kae-sama záleží.
Kawaki-kun!
Nemůžeš ignorovat přítele v nesnázích, že?
Nic takového jsem nikdy neřekl.
Díky!
Jsi hrozná!
Nechala jsi mě za vámi!
Promiň, trochu jsem spěchala.
Řekni, co se stalo, jo?
J-jasně!
Extra, extra!
Časopis skandálních odhalení!
NOVÁ LÁSKA SE OBJEVUJE UDĚLAL ICHA-ICHA PARADISE Z EIKIHO PLAYBOYE?
„Udělal Icha-Icha Paradise z Eikiho playboye?“
„Nová láska se objevuje. V tomto vydání!“
Nečti to!
Eiki, koukám, že hledáš dívku.
Máš rád někoho jiného než Kae-san?!
Hustý!
Ne, má to svůj důvod!
Za lásku se nemusíš stydět!
Ne, ne! Tak to není!
Ohledně tvého nedávného porušení rozkazu.
Vzali jsme v úvahu, že to vedlo k ochraně princezny,
takže to výjimečně přehlédneme.
Navíc Země Bambusu zrušila ochranářskou misi,
takže mise sama o sobě už neexistuje.
Cože?
Hlava celého toho vražedného spiknutí
byla zřejmě v Zemi Bambusu zatčena.
Je to jisté?
Po analýze informací, které sluha Batora shromáždil,
našli důkazy komunikace
mezi vrahem a hlavou té operace.
Hlavou byl ministr
a ochránce princeznina mladšího nevlastního bratra.
Jako výsledek jejich vyšetřování,
byly shromážděny veškeré potřebné důkazy.
Takže vrah pracoval jako ministr?
Rysy té mrtvoly souhlasily s těmi v záznamech.
Také potvrdili, že to byli jediní spolupachatelé.
Vetřeli se sem nejspíš, když princezna vstoupila do naší země.
Znamená to, že jsme se vypořádali s hlavou operace i pachatelem?
Vypadá to tak.
Země Bambusu říká, že to chtějí vzít zpět pod sebe.
Jakmile předáme informace z vyšetřování,
už se do toho nemůžeme míchat.
Země Bambusu asi nechce, aby ostatní národy
věděly o jejich vnitřních bojích.
Vrah zemřel
a hlava operace byla zatčena, jo?
Incident se ukončil rychle a hladce.
Bylo to jednoduché, z čehož mám divný pocit.
Taky jsem byl celou dobu kolem Kae
a vůbec jsem si toho vraha nevšiml.
Kawaki-kun, jsi v pohodě?
Jdu do Akademie.
Počkej, Himawari...
Copak?
Já jdu taky do Akademie, pamatuješ?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Dvě strany jedné mince
„Dvě strany stejné mince.“